Le Lév Gompers
Comment étudier
le Talmud
La Torah
L'étude
des 54 sections
Les poèmes
L'auteur
Ses publications
Livres et articles
Prière

Chabbate

S'inscrire
pour recevoir régulièrement les nouveautés du site
Nous écrire

© Les textes de Modia sont mis gratuitement à votre disposition par l'auteur, selon la mistva obligatoire pour le Juif qui est d'etudier et d'enseigner simultanement.  Vous pouvez donc imprimer et dupliquer ces textes pour l'etude personnelle et de groupe, ou pour l'enseignement. Bien entendu, selon la Torah, en ne supprimant pas le nom de l'auteur et  l'adresse du site. Les sites ne peuvent  faire qu'un lien vers ces textes sans les capter.
Voyez les règles du Copyright . 
Ne pas oublier que, sur votre version imprimee ou polycopiee, vous perdez tous les liens qui renvoient aux autres textes de Modia. Or, ils sont indispensables dans l'etude.
© Conditions du
copyright 1976-2001
Dufour

(Photo de l'auteur)

Voici maintenant la structure du psaume 31. 
Il est composé de deux parties A et B (versets 2-9 et versets 10-23) qui sont bâties de la même manière :
- d'abord la plainte qui décrit les malheurs (A1: verset 2-7, et B1: versets 10-19).
- puis le souvenir des bontés, la louange (A2: versets 8-9, et B2: versets 20-23).
Enfin, après ces deux parties semblables, le psaume se conclut sur un appel à tous d'aimer Hachém, d'avoir confiance et de se renforcer ainsi (versets 24-25).

Voici maintenant la traduction du texte hébraïque du psaume.  Nous pourrons ainsi dépouiller précisément cette structure, afin de pouvoir prier selon ce rythme qui nous enseigne comment prier dans les circonstances les plus tragiques.

Premier verset qui résume tout
"Au vainqueur (ou "au chef des chantres"), psaume de David".

Première partie (A)
D'abord la plainte qui décrit les malheurs (A1: verset 2-7).

Verset 2
"En Toi, Hachém, je me suis abrité. Je ne serai déçu jamais. Dans Ta justice, retire-moi du danger".
Ce verset situe les deux termes : celui qui prie est quelqu'un de menacé au point qu'il doit vivre protégé et n'a plus d'autre défense et protection que D.ieu Lui-même, et il supplie que D.ieu le sauve et il dit sa confiance contrairement à toutes les déceptions qu'il a eues de la part des humains. Cette "justice tienne" est, en fait, la Chékhina divine qui réside avec nous.

Verset 3
"Tends vers moi Ton oreille, vite sauve-moi. Sois pour moi un rocher, une forteresse, une citadelle où j'aurai le salut".
Ce verset précise et intensifie la demande ; ce ne doit pas être vague mais une relation personnelle, un véritable salut. Et la protection doit être intense et solide. On trouve ici les mots fréquents dans les psaumes : rocher (tsour),  maôz (forteresse), métsouda (citadelle) et salut (hochiâ).
Cela est bien plus que aide, c'est la solution définitive à une menace totale.

Verset 4 
"Car mon rocher et ma citadelle c'est Toi, et pour Ton Nom Tu me guideras et Tu me dirigeras".
Ici, on précise encore ; on ne dit pas : sois un rocher, mais Tu es mon rocher. Ce n'est pas ailleurs, et c'est Toi. Et on se place dans l'ordre de l'amour car cela est demandé en raison d'une relation d'amour. En effet, quand on aime, on ne peut pas refuser car l'aide repose sur l'amour seul. Et cet amour devient le moteur qui mènera la vie et la pilotera.

Verset 5
"Tu me feras sortir de ce filet dans lequel ils m'ont enserré, car Toi Tu est ma forteresse".
Maintenant on précise les tactiques des adversaires qui précédaient cette protection : un piège fourbe dans lequel on est tombé. Au lieu de cela, désormais nous aurons une aura de protection très forte et positive, inébranlable et nous ressentirons la force au lieu de la chute, de la vulnérabilité, et de la menace.

Verset 6
"Dans Ta main, je confierai mon esprit. Tu m'as sauvé, Hachém, D.ieu de vérité".
Celui qui était menacé est arrivé ici à une relation d'amour en toute proximité et me se reposer totalement sur l'Aimé. Il est la vérité totale, comme l'expriment les lettres de ce mot EMET en hébreu (1e lettre, lettre médiane et lettre finale de l'alphabet). Et le nom qui nomme D.ieu est ici celui de la bonté: El. On reste tendu vers le salut et il est atteint.

Verset 7
"J'ai haï ceux qui gardent des relations vaines et moi, c'est vers Hachém que j'ai remis ma confiance".
Nous étions perdus dans un monde où tout est vain et menaçant, et nous avons fait le choix de Celui que nous connaissons par Sa révélation de la Torah, et nous nous plaçons totalement en confiance envers Lui. C'est la fin de la première séquence de la supplication dans le danger et de la construction de la relation de confiance.

Verset 8 Commence la partie de louange et reconnaissance, jusqu'au verset 9.
"Je serai heureux et je me réjouirai dans Ta bonté car Tu as vu ma pauvreté, et Tu as connu les drames de mon âme".
Cette fois, on dépasse enfin le drame et comment ? Par l'union en Celui qui est bonheur et joie. Le vide est devenu contenant pour ce bonheur. La pauvreté prend sens. On atteint des termes que l'on utilise dans les chants de mariage.

Verset 9
"Et Tu ne m'as pas enfermé dans la main de l'ennemi ; Tu as établi mes pieds au large".
Ce que nous vivions était exprimé en termes d'espace enfermé comme une prison, un piège. Cette fois, la cage s'est ouverte et on a retrouvé la liberté d'action.

Nous avons effectué un cycle. Et nous allons en recommencer un autre, identique (Versets 10-19). Cela nous enseigne peut-être que la vie restera un affrontement de grandes difficultés qui se renouvelleront, comme ce fut pour David et tous les Patriarches. Il faut alors tirer les leçons du cycle précédent, dans cette nouvelle épreuve. La première phase (versets 10-19) sera une plainte dans l'angoisse et la seconde phase (versets 20-23) sera à nouveau l'assurance et la louange de remerciement.

Verset 10
"Sois bon envers moi, Hachém, car dans la détresse je suis. J'ai fatigué mes yeux dans la colère, ainsi que mon âme et mon corps et mon ventre".
Situés dans la bonté, nous osons redire l'intensité de la détresse qui déchire et brise tout l'être.

Verset 11
"Car détruite dans la peine est ma vie, et mes années s'écoulent dans les gémissements. L'échec de mes forces vient de mes fautes, et mes membres sont épuisés".
Dans la confiance, nous pouvons dire à Hachém l'étendue de notre détresse réelle. Et notre faiblesse réelle qui explique toute cette situation.

Verset 12
"Pour tous mes persécuteurs, j'ai été considéré comme moins que rien ; et de même intensément pour mes voisins, et je suscitais la peur chez ceux qui me connaissaient. Ce qui me rencontraient dehors s'éloignaient loin de moi".
Ce n'est pas seulement une ruine personnelle, mais nous étions aux prises avec des véritables persécuteurs et, par faiblesse ou par gêne, ou par coopération avec eux, tous même mes proches amis se mettaient à m'éviter et à me fuir. Rien n'est pis que ces trahisons injustes venant de ceux que l'on aime, qui nous aiment et lâchent celui qui est faible.

Verset 13
"J'ai été oublié comme un mort hors des coeurs, et j'ai été comme un instrument abandonné et perdu".
Cette situation a été jusqu'à l'extrême, sans retour, dans une solitude atroce et sans pouvoir trouver d'issue.

Verset 14
"Oui, j'ai entendu les médisances nombreuses, la terreur m'environnant et m'enserrant, quand on se ligue ensemble contre moi, et pour me prendre ma vie ils complotaient".
Cela ne suffisait pas encore, après la faiblesse il a fallu que la persécution se déchaîne par la pire des armes, celle de la médisance, et non pas simplement pour nuire mais pour aller jusqu'à faire mourir. C'est la situation fréquente que vivent les Juifs et tout Israël. En ces heures, nous pouvons avoir l'assurance que nous ne vivons pas cela seuls, mais nos pères l'ont vécu et ont piloté l'histoire à travers ces larmes.

Verset 15. Ici commence la réaction positive en cette seconde partie du psaume.
"Et moi, c'est en Toi que j'ai placé ma confiance ; Hachém, j'ai dit : mon D.ieu, c'est Toi".
Au milieu de tout cela, en un instant je réagis et  je me branche en une seule réalité : Toi. Toi que je connais et qui est mon amour.

Verset 16
"Dans Ta main sont les étapes de ma vie; sauve-moi de la main de mes ennemis et de mes persécuteurs".
Je ne reste pas à contempler mes malheurs ni mes ennemis mais je vois plus loin et les étapes à venir de mon destin qui est mené par Ta main. Mais, pour cela, Tu dois me délivrer de ces obstacles qui ne sont rien pour Toi.

Verset 17
"Fais luire Ta face sur Ton serviteur, sauve-moi dans Ta bonté".
Au lieu de visage des mes ennemis, donne-moi de prendre de la distance et de me souvenir de la réalité qui est la mienne : je suis situé dans Ta lumière et si je le tiens Ta bonté pourra alors me sauver.

Verset 18
"Hachém, que je ne tombe pas dans la honte quand je T'ai appelé. Que les méchants, eux, sombrent dans la honte, qu'ils soient réduits au silence du Chéol".
Il faut cependant que Tu m'aides et renverse la situation concrète. Place les méchants là où ils ont voulu me mettre et là où se situe leur être.

Verset 19
"Qu'elles deviennent muettes les lèvres de mensonge, qui parlent avec insolence contre le tsaddiq, avec orgueil et mépris".
Fais cesser cette règle du monde.

Verset 20. Maintenant, après tout ce travail dans la prière, va venir dans la lumière la véritable situation du juste qu'est Israël.
"Quelle est immense Ta bonté, que Tu as dispensée à ceux qui Te craignent, que Tu as fais agir pour ceux qui ont confiance en Toi, en face des humains".
Tout cela se stabilise, non pas parce que nous supplions par des prières, mais c'est uniquement parce que nous vivons dans Ta crainte, cela veut dire que nous nous mettons envers Toi dans le véritable et unique rapport : Tu es le créateur du vrai bonheur et nous ne cherchons nulle part ailleurs nos raisons de vivre, et nous vivons selon Tes règles du jeu qui sont les règles de la vraie vie. Comme le dit le psaume 1 ou le psaume 128, celui qui vit ainsi dans ce que l'on nomme "crainte de D.ieu, yireat chamayim" trouve le bonheur. Il faut aller lire ces psaumes pour comprendre ce thème.

Verset 21
"Tu les as cachés dans le secret de Ta face, à l'abri des intrigues des gens, Tu les as abrités dans Ta soucca, hors de l'atteinte de la guerre des langues mauvaises".
Nous retrouvons les mots d'espace qui entoure, mais maintenant c'est Ton espace ; et il est une protection totale contre le pire des maux : la langue qui tue.

Verset 22
"Bénédiction et bonheur est Hachém, car Il m'a abrité dans Sa bonté pour moi, dans Sa ville fortifiée".
C'est un nouvel être dans un nouvel espace que nous vivons quand notre regard a retrouvé ainsi, par la prière bien guidée par le Roi David, notre lieu, notre peau, notre bouclier, notre union, notre force. Et tout cela, par l'amour que Hachém nous manifeste.

Verset 23
"Et moi j'avais dit dans mon trouble : j'ai été exilé loin de Tes yeux. Vraiment, Tu as entendu la voix de mes plaintes, en mes gémissements vers Toi".
Je ne dois plus oublier que Tu es présent à mes douleurs, que Tu les vois et les entends et que mes gémissements Te sont présents et que Tu y réponds réellement.

Verset 24. Nous abordons maintenant la conclusion du psaume après ces deux parties qui ont doublé la plainte suppliante et la louange de confiance.
"Aimez Hachém, tous ses amants épris de Lui. Ses fidèles Il les protège, Hachém. Mais Il paie immensément ceux qui agissent avec orgueil".
Nous avons le choix entre deux modes de vie : la guerre des humains brutaux et orgueilleux, ou bien l'humilité du peuple juif qui reçoit et reconnaît la Torah et va vivre là comme le demande Hachém. Même si cela semble fait rencontrer les persécutions et la misère. Mais c'est vivre dans Sa lumière, dans Sa protection de Celui qui neutralise tous les méchants si nous Lui faisons cette  confiance.

Verset 25
"Renforcez-vous et rendez fermes vos coeurs, vous tous qui espérez en Hachém".
Il ne suffit pas de s'en remettre placidement et passivement à la confiance. Il faut oser aller affronter le danger et la médisance qui s'exerceront envers le peuple juif, et cela comme il a été dit à Yehoshua dans le premier chapitre de son livre (aller le lire) : puisque nous avons reçu la Torah de lumière, la preuve et l'assurance de la protection, nous avons le devoir de nous renforcer. Hachém ne peut pas nous donner à Lui seul la force dont nous sommes capables, il a laissé cette part libre à l'homme qui décide comment il vit. Ayons confiance mais nous avons le pouvoir de nous rendre forts. Alors seulement la paix viendra dans un second temps : ôz vé chalom, force d'abord et paix ensuite.
 

Toujours, il y a eu dans la vie juive, des personnes qui ont collaboré entre elles ou avec les ennemis pour détruire le meilleur de notre identité et de notre peuple. 
Ainsi David, justement à cause de son innocence, fut pourchassé par la jalousie de Chaoul (Saul) qui envoya des bandes pour le rechercher et le tuer bien qu'il fut son gendre, marié à Mikhal sa fille. Cela peut donc aller bien loin. Lisez ces épisodes en I Samuel, du chapitre 19 au chapitre 27, pour découvrir, l'intensité, la constance et la cruauté du mauvais oeil de l'ennemi, spécialement quand quelqu'un est pur et avance dans les responsabilités pour le bien des autres. Voilà pourquoi on peut dire ces psaumes spécialement pour ces personnes, surtout si elles semblent en danger physique.

Le psaume 59 commence par laménatséa'h. Nous avons déjà commenté ces premiers mots à propos du psaume 121 (lien ici).
Par là, il est fait état de chants. Le commentaire Méâm véloéz souligne que c'est une réaction juive que de chanter et louer envers le "Tout-puissant" quand la situation est dangereuse en raison de la puissance des ennemis. C'est ce que fait souvent David, ici en particulier.
Ensuite, il est écrit "altach'héte" (ne détruis pas). Cela sous-entend que D.ieu est capable d'agir et d'interdire au puissant d'atteindre ses mauvais desseins, comme il l'a fait envers Lavane.
Et quand il s'agit de Sages qui divaguent (comme Avner et Chaoul), David demande qu'il leur échappe mais qu'ils ne soient pas détruits, mais il prie pour la mort des pervers comme Doeg et A'hitofél.
L'expression "altach'héte" (ne détruis pas) concerne aussi la réaction bien humaine de devenir soi-même cruel au milieu de ceux qui le sont et mériteraient une correction.
Lisez I Samuel 19, 8-12 : vous y verrez ces différents ennemis que David eut à combattre, auxquels il faut ajouter les Filichtines, ennemis constant du peuple juif. (C'est en raison de cela que les Romains  donnèrent le nom de Palestine à la terre d'Israël pour mieux humilier les Juifs. Et aujourd'hui, nos ennemis ont repris ce nom comme emblème!). Pas par hasard.
Le psaume est nommé ensuite mikhtam. Cela veut dire que David s'y considère makh (pauvre, démuni) et tam (simple) face au Créateur malgré qu'il fréquente les grands. Voyez ces commentaires dans le Traité Sota 10b, dans le Middrache Tan'houma Dévarim 3 et dans le Middrache Téhilim  sur le psaume 9.
 

Réflexion d'actualité. Le peuple juif est soumis aujourd'hui à grande échelle à l'offensive constante contre Israël par la désinformation internationale des leaders des nations, et par leurs journalistes qui sont injustes contre Israël, cruels et veulent sa perte. Les choses doivent être dites comme elles sont. 
Ensuite, à cause de cela, les populations manipulées contre nous, s'associent à ces attaques en toute bonne foi, non-Juifs et Juifs également.
Il faut bien comprendre que ce problème est une constante de l'histoire envers Israël depuis des millénaires. L'attitude de l'Église puis de l'Islam et maintenant celle de l'Occident et des pays arabes ne font que prendre le relais d'un même problème constant. Relisez le Tanakh, notre livre d'histoire et vous découvrirez ces mêmes dynamiques contre le peuple juif d'âge en âge.
Le Roi David nous a donné les instruments d'analyse et de réponse dans ses psaumes, spécialement les psaumes 59 qui prient contre ces désinformateurs qui accusent faussement Israël et incitent à le comdamner pour mieux le détruire. Nous devons donc étudier ce psaume et le prier. Nous commençons par analyser le psaume 59 car il met plus clairement en évidence les différentes intentions du texte; alors, le psaume 58 sera clair.

Mais, auparavant, il faut faire le ménage en nous-mêmes : 
- dire le psaume 51 (retour et techouva au bien), 
- le psaume 52 (corriger notre propre médisance et nos propres actions contre Israël), 
- le psaume 53 (corriger nos propres injustices sociales, morales et concernant l'argent). Sans cela, il n'y a pas de sincérité ni d'écoute de nos prières car Israël est menacé simultanément et autant par notre déficiences a l'intérieur que par les ennemis de l'extérieur.
 
 

Pour bien dire avec intention ce psaume 59, en voici les principales dynamiques qui y alternent:
- l'exposé du problème (versets 2-3),
- la description des désinformateurs ennemis (versets 4-5-7-15), 
- l'aide que nous demandons à Hachém contre eux (versets 6-12-13-14),
- notre propre attitude de réaction et de confiance dans cette situation difficile (versets 10-11-17-18).

Voici maintenant la traduction du texte hébraïque du psaume.

Axe essentiel
1. Au chef des chantres. "Ne détruis pas". Hymne de David lorsque Chaoul envoya surveiller et garder sa maison pour le tuer.
2. Sauve-moi de mes ennemis, mon D.ieu , envers ceux qui se lèvent contre moi, sois mon refuge.
3. Sauve-moi des fabriquants de fourberies,  et des hommes de sang sauve-moi.

Description des ennemis et de leur tactique
4. Car, voici, ils cherchent ma vie, ils se groupent contre moi les violents, et ce n'est pas par ma faute ni à cause de mes péchés, Hachém !
5. Sans faute de ma part, ils se ruent, s'assemblent, se lancent en combat contre moi.

Demande d'aide
6. Et Toi Hachém Tsévaote, D.ieu d'Israël, réveille-Toi pour châtier tous ces peuples, n'épargne à jamais aucun de ces traîtres de vilenie.

Description des ennemis et de leur tactique
7. Ils sont revenus chaque soir comme des chiens hurlants et ils font le tour de la ville.
8. Voici, ils ont diffusé par la voix leurs messages, ce sont des épées qu'ils ont sur leurs lèvres, car ils se disent : qui peut les dévoiler ?

Demande d'aide
9. Mais Toi, Hachém, Tu Te ris d'eux, tu railles tous ces peuples.
10. Face à leur force, c'est vers Toi que je trouve ce qui me garde, car D.ieu est mon refuge.
11. D.ieu qui es bonté pour moi, viens vers moi; D.ieu me rend capable de voir en face mes ennemis.
12. Ne les tue pas, de crainte que mon peuple n'oublie tout cela; mets-les en fuite par Ta puissance", fais-les s'écrouler, notre bouclier, Adonoute.

Imprécation contre eux
13. Pécheresse est leur bouche, la parole de leurs lèvres,
qu'ils soient enfermés et victimes de leur propre orgueil,
des mensonges et des parjures qu'ils racontent.

Prière contre eux
14. Anéantis-les par Ta colère, anéantis-les, et qu'ils ne soient plus,
et qu'ils sachent que D.ieu commande sur Yaâqov,
jusqu'aux extrêmités de la terre à tout jamais.

Nouvelle description des ennemis et de leur tactique
15. Et ils sont encore revenus vers le soir, hurlant comme des chiens
et ils ont fait tout le tour de la ville.

16. Ceux-là rôdent pour dévorer ; s'ils n'en sont pas rassasiés, ils se plaignent.

Résumé final correspondant au problème initial des premiers versets
17. Quant à moi, je chanterai Ta force, et je jubilerai dès le matin de Ta bonté,
car Tu as été un refuge pour moi, et un abri le jour où la détresse fondait sur moi.

18. Ma force, vers Toi je chanterai vigoureusement,
car D.ieu est ma forteresse, le D.ieu de ma bonté.

Psaume 58
Note. Les Rabbins ont demandé spécialement de dire ce psaume pour le rétablissement rapide et complet, grâce à D.ieu, du Grand Rabbin de France (Yossef 'Hayim ben Sim'ha). Que tout mauvais oeil et toute mauvaise influence ne puisse avoir aucun pouvoir sur sa santé mais seulement la bonté du Ciel. Car le peuple juif a ici besoin de son enseignement.
En ce psaume, l'assurance laisse la colère s'exprimer devant l'ignominie des perfides.
Et elle affirme la victoire du tsaddiq, le juste libéré par D.ieu.

Axe
1. Au chef des chantres. "Ne détruis pas". Hymne, mikhtam de David.

Description de la malfaisance
2. En vérité, puissants, est-ce dans la justice que vous parlez,
avec droiture que vous jugez les humains ?

3. Mais non, dans votre coeur, c'est la perfidie que vous pratiquez, 
dans le pays, c'est la violence de nos mains que vous propagez.

4. Les pervers ont cherché à commettre le mal dès la matrice maternelle,
dès le ventre de leur mère, ainsi ceux qui profèrent le mensonge.

5. Du venin sont-ils semblables au venin du serpent,
comme l'aspic sourd à tout dans son action.

6. qui n'entend pas la voix des magiciens,
ni des manipulateurs les plus habiles.

Demande à D.ieu
7. D.ieu, détruis leurs dents dans leur bouche, 
les crocs des lionceaux, fracasse-les, Hachém.

Effet demandé de cette prière
8. Qu'ils se liquéfient comme de l'eau et s'écoulent.
Leur envoyant sa flèche, ils seront abattus,

9. comme une limace qui s'affaisse en allant,
un avorton de femme qui n'a pas vu la lumière du soleil.

10. Avant même que vos casseroles ne soient pleines d'herbes à brûler,
qu'elles soient vertes ou déjà détruites et consumées.

La victoire.
11. Il se réjouira le juste car il a vu la vengeance;
ses pas, il les baignera dans le sang du méchant.

12. Et ils diront les hommes : "c'est sûr qu'il y a un fruit pour le juste,
certes, il y a D.ieu qui juge sur la terre".

Son commentaire sur ce psaume intègre les Sages de la qaballe mais il rejoint aussi par là les commentaires du Talmud et de la littérature du moussar, de la morale.

Il porte surtout sur le verset 2 :
Haoumnam, élém tsédéq tédabéroune, 
En vérité, puissants violents, est-ce dans la justice que vous parlez,

mécharim tichpétou béné adam
avec droiture que vous jugez les humains ?

Ce commentaire se base sur le fait que les mêmes lettres hébraïques alef, lamed, mém, signifient à la fois violent (alam) ou muet, silencieux (élém).
La phrase peut donc se lire aussi : "en vérité, muets, dans la justice vous parlerez".

Il faut comprendre alors que le sens véritable du verset est dans un rapport entre les deux.
C'est ce que nous allons voir.
Le Ari fait remarquer que le milouï du mot élém (muet) a la même guématria que tsédéq (194). En effet, ce sont les lettres (alef)lamed-pé,(lamed) mém-dalét, (mem) mem.
Donc, la nature même du juste, le tsaddiq et de celui qui se comporte selon la justice est qu'il sait être muet et silencieux. 
Les livres de morale juive insistent longuement sur cette qualité mais nous avons ici la clef. Sans cela, on croit trop facilement qu'il s'agit simplement de morale populaire.
Et s'il est mis pourtant : élém tsédéq tédabéroune, "en vérité, muets, dans la justice vous parlerez",
cela veut dire que celui qui sait être muet et évite les paroles vaines, les paroles orgueilleuses, les paroles méchantes et celles de la médisance, du lachone ha râ, alors celui-là peut parler du vrai parole. Ainsi, ce psaume ne parle pas seulement des hommes violents et des désinformateurs perfides qui veulent notre mort, mais de chacun de nous qui peut devenir ce même type de personnage. Ce psaume nous explique la dynamique qui fabrique ce type nocif de personnages, eux comme nous, éventuellement ; en tous cas, chacun de ceux qui utilisent une fonction publique pour agir mal contre autrui. Et cela est l'apanage de chacun dans sa vie sociale.

La seconde preuve que ce psaume parle bien de cela est démontrée par ceci :
La guématria de Haoumnam et de qol (la voix) est identique : 136. La vérité et la voix sont bien le même problème et sont les deux composantes de la médisance destructrice chez les puissants de la société.
Heureusement, la tradition nous montre que Adam ha richone n'a pas fauté sur ce point, et la part de nous-même qui est reliée à lui, comme tout humain, garde cette capacité d'éviter ces pièges. A ce niveau, nous sommes dans la vraie parole qui est celle de la Torah et celle de l'étude de la Torah.

J'ajoute ceci, modestement : on comprend alors l'importance de ce qui est demandé dans le Chémâ Yisraël aux pères : parles à ses fils "à l'intérieur des paroles de la Torah" vé dibarta bam. Cela suppose donc que le père ait conscience de ce que les Sages viennent de dire, et que le père s'imbibe assez de la Torah pour qu'il puisse formuler ce qu'il dit à son fils dans les mots mêmes de la Torah. Mon père en Torah, Ribbi Moché Yossef Zenou, zal, (lien ici) m'a rapporté un de ces exemples. Il est décédé depuis peu et était né au début du siècle et m'a rapporté que lorsque son grand-père a vu pour la première fois un train venir de l'horizon dans le bruit et la fumée et la vitesse, il a dit en hébreu :
âla âchane béapo, vé éche mipiv tokhél, gué'halim baârou mimménou,
"des vapeurs s'exhalent, signe de sa colère, et de sa bouche sort un feu dévorant, jaillissent de brûlantes étincelles". C'est la phrase du psaume 18, 9. Heureux un père et un fils qui vivent le monde concret dans les mots mêmes qui ont créé ce monde. Ils ne peuvent pas dévier, ni s'égarer vers la parole mensongère ou méchante. C'est cela qui caractérisait ce père et ce maître, et c'est qui est demandé à l'éducation parentale juive.

Reprenons le commentaire de nos Sages.
Et quand il est dit "tsédéq tédabéroune, justice vous parlerez", il s'agit bien des mots de la Torah. Donc, il y a deux attitudes nécessaires :
- un frein : veiller à ne pas porter atteinte à quiconque par la parole,
- une dynamique : orienter notre puissance à l'intérieur des mots de la Torah.

Ces deux attitudes supposent que l'on opte pour une certaine qualité dans l'existence : l'humilité, la ânava. Elle seule permet de dominer le yétsér ha râ, l'instinct qui nous pousse au mal. C'est pour cela qu'il est écrit en tête de ce psaume-ci 58 : "mikhtam" comme je l'ai expliqué plus haut : mikhtam, pauvre et démuni, et en cela il est capable de déjouer le yétsér ha râ et de le dominer, et d'en annuler la puissance. Et il s'arrête lui-même de parler mal, il est alors ilém, muet et il parle dans les mots de la Torah. Et il recherche le compromis dans les conflits qui surgissent entre les humains. C'est pour cela qu'il est dit ensuite : 
"mécharim tichpétou béné adam,
avec droiture que vous jugez les humains".
Voyez la description de ce comportement chez le roi David (Traité Sanhédrine 6b). Il était capable de rendre la justice même contre un pauvre qui n'assumait pas ses responsabilités, mais ensuite il lui donnait de quoi payer, car ce condamné n'aurait eu aucun moyen de retrouver sa dignité sans cette tsédaqa.

Cette attitude porte des fruits et elle repose sur la qualité personnelle du tsaddiq, du juste comme le dit le dernier verset, 12 : "péri latsaddiq, un fruit pour le juste".
Ajoutons :
Et alors, alors seulement, le monde peut arrêter de se dégrader dans la cruauté et la violence comme nous le voyons encore maintenant. Quand il y a un tel père et un tel fils.
Le fils de David a eu pour nom "plénitude, Chélomo". Souhaitons cela à chaque famille juive.
Et que nous parvenions à vivre les enseignements de ce psaume par le mérite de David hammélékh, âlav ha chalom, que la paix soit sur lui.