Traduction par l'auteur du site Modia,
par le Rav Yehoshua Rahamim Dufour
© Copyright

Ce poème, chanté le soir du Chabbate, avant le hammotsi,
est aussi l'un des rares textes directs du Ari zal.
Il prend la suite de Azammér bicheva'hine.
Le texte en araméen se trouve dans chaque siddour séfarade.
Ribbi Yits'haq ben Chlomo Louria (1534-1572)
est nommé le Ari (initiales de haEloki Ribbi Yits'haq, le saint lion).
Je publie cette traduction de ce poème répandu
pour que son texte soit mieux compris et non seulement révéré.
J'ai écrit également la transcription phonétique
qui permet d'en entendre la beauté
et de chanter avec l'aide de la traduction.
Chaque terme est un concept très précis dans la tradition
la plus élevée mais, cependant, tout le peuple dit ce poème
car l'âme du Chabbate est éveillée en chacun.
Cette traduction non commentée
permet de garder le rythme
et le jeu du bonheur des sonorités.
Les accents circonflexes indiquent un âyine.